【こわい川柳 第九十話】さかのぼる血－丸山進－

一輪車血筋の跡を溯る　　丸山進


【熱量としての漢字、血】
この丸山さんの句でちょっとみてみたいのが〈さかのぼる〉です。
さかのぼるってふつうは「遡る」と漢字で書きますよね。ところがこの句の「さかのぼる」は、さんずいの「溯る」になっています。

で、この「さかのぼる」というのは、道をさかのぼるときは「遡る」という漢字を使うし、川をさかのぼるときは「溯る」というさんずいのほうを使うんですね。

だからこの漢字たった一字の違いからわかってくることは、語り手がこの「血筋の跡」を川のようなせせらぎと思ってることです。そういう血の川のなかを一輪車を文字通り船のように「漕いで」さかのぼっている。

だから「血筋の跡」というのは痕〈跡〉なわけで、事後的な乾いた残滓でしかないんだけれども、語り手のなかでは〈まだ滔々とした流れとしていきづいている〉わけですよ。血の川のあふれるながれとして。

こんなふうに漢字一字に注目してみても句の読みって大きく変わってくるんじゃないかとおもうんですよ。

以前丸山さんの句の感想を『週刊俳句』に載せていただいたときに、

生きてればティッシュを呉れる人がいる　　丸山進

という句の感想を書かせていただいたんですが、この「呉れる」っていうのがとても気になっていろいろ考えたんですよ。なんで「くれる」じゃなくて「呉れる」なんだろうって。

で、そのときから一年たっていま思うのは、ただ「くれる」っていうことじゃないんだよ、ってことです。
生きてればティッシュを呉れる人がいる。そのくれたティッシュっていうのはただくれたわけじゃない。あなたのために、あなたに向けて、あなたのこれからの生のためにくれたティッシュなんだよ、という〈くれる〉ことの熱量のために「呉れる」と漢字変換してあったんじゃないかとおもうんですよ。

変換とは、そうした他者への熱量のことではないかとおもうんですよ。他者とかかわる際のカロリーなんだと。

飛び降りるところが今日も混んでいる　　丸山進

すべて手作業のクレイメーション映画ウィル・ヴィントン『マーク・トゥエインの大冒険』(1984)の劇中劇「アダムとイヴの日記」のなかではじめておなじ人間にであったアダムはイヴと衝突しあいながらも生きるための不思議な熱量を見出していく