【あとがき】カズオ・イシグロ『わたしを離さないで』の訳者あとがき

私が将棋指しになったら加藤一二三さんタイプかな、とよく思う。この方は一手一手に常に最善手を求めるあまり、序盤からいきなり長考に入って、終盤では持ち時間がなくなり、いつも「えっ、もう？」と思われる段階から秒読みに追いまくられることで知られている。序盤で一手指すのに七時間考えたこともあるそうだ。

　　　土屋政雄「文庫版のための訳者あとがき」『わたしを離さないで』