【お知らせ】「【夢を読むこと】にゃあにゃあにゃあにゃにゃあにゃあにゃあにゃにゃにゃあ（訳：夢は語る＝騙ることができるのか、或いは夢の言説編制をずらす猫）」『週刊俳句 第418号』

『週刊俳句 第418号』にて「【夢を読むこと】にゃあにゃあにゃあにゃにゃあにゃあにゃあにゃにゃにゃあ（訳：夢は語る＝騙ることができるのか、或いは夢の言説編制をずらす猫）」という文章を載せていただきました。『週刊俳句』編集部にお礼申し上げます。ありがとうございました！
お時間のあるときにお読みくだされば、さいわいです。

今回載せていただいたのは、笹田かなえさんの句からかんがえてみた〈夢を語る〉ことをめぐる記事です。

今回のタイトル、ふざけているわけではなくて、一応、意味があるんですね。
夢を語るということは、どこかで〈翻訳〉に近いとおもっていて、で、その〈翻訳〉はどこかで〈踏み切る力〉だとおもってるんですね。
この言い換えや訳が正しいか・正しくないかの彼岸で踏み切るちからということです。それが翻訳であり、夢を語ることなのではないかと。

たとえば、Hello は「こんにちは」と訳します。これはもちろんそうなんです。そう訳すんです。そう訳すんだけれども、でも、Hello は Hello でしかなく「こんにちは」ではないわけです。
「こんにちは」と訳したしゅんかん、それは誤りになる。Hello から逸れるから。
でも、ひとはそこは踏み切るわけです。あるしゅんかんにおいて。
踏み切らないと訳せないから。

だから実は翻訳っていうのは、すこし狂気にもちかい。
これでいこう、って暴力的にきめちゃうわけです。

それは、夢を語るという行為もじつは近いのかなとおもっています。夢は夢のままには、語れない。どこかであきらめて、踏み切って、イメージをことばにするわけです。
これはもっといえば、表現行為はそもそもがそうした〈飛躍〉があって成立してるんじゃないかなとおもいます。
頭のなかにあることを言語化することも〈翻訳〉なので。

だから、ひとは表現するとき、どうしても言語化できない〈にゃあ〉のめぐりをまわっているのではないかと、おもうのです。

一生かけて。